12月18日（木）諸堂煤払い（大掃除）による閉園・閉堂について
Notice of Temporary Closure – Sculpture Gallery, Garden, and Omamori Office (December 18, Thursday)

12月18日（木）は、年末の諸堂煤払い（大掃除）のため、帝釈堂・彫刻ギャラリー庭園・御守り所を午前中より閉園・閉堂とさせていただきます。

・彫刻ギャラリー庭園・・・　　終日閉園となります。

・帝釈堂・御守り所・・・　　　清掃終了次第ではございますが、午後より順次再開の予定です。

・御祈願・御回向・朱印・・・　午前9時より、帝釈堂右手の祖師堂（本堂）にて対応いたします。 　

ご参拝の皆様にはご不便をお掛けいたしますが、何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

Notice – December 18 (Thu)Due to year-end cleaning, the Sculpture Gallery, Garden, and Omamori Office will be closed from the morning on Dec. 18.

·         Gallery & Garden: Closed all day

·         Taishakudo & Omamori Office: Reopen in the afternoon (after cleaning)

·         Prayers / Memorials / Goshuin: Accepted from 9:00 AM at the Soshido Hall (Main Hall)

Thank you for your understanding.Gassho.

通知——12月18日（周四）因年末清扫，雕刻画廊、庭园、御守所 将于 12月18日 上午起关闭。

·         画廊・庭园： 全天关闭

·         帝释堂・御守所： 清扫结束后，于下午重新开放

·         祈愿・回向・朱印： 自 上午9点起 于祖师堂（本堂）受理

感谢理解与配合。合十。

안내 – 12월 18일(목)연말 대청소로 조각 갤러리·정원·오마모리 접수처는12월 18일 오전부터 휴원합니다.

·         갤러리·정원: 종일 휴원

·         태사쿠도·오마모리: 청소 후 오후에 재개

·         기도·회향·주인: 오전 9시부터 조사지당(본당)에서 접수

양해해 주셔서 감사합니다.합장.